スポーツ・アウトドア , サッカー・フットサル , キッズ・ジュニア用ウェア , ストッキング,【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆,ジュニア,20/21,ストッキング,2021,アディダス,2020,akademi.warungumat.com,キッズ,4158円,ユニフォーム,アウェイ,ドイツ代表,ソックス,正規品,/coinheritance114562.html 4158円 【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆ ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20/21 2020 2021 キッズ ジュニア アディダス 正規品 スポーツ・アウトドア サッカー・フットサル キッズ・ジュニア用ウェア ストッキング ラッピング対応 ドイツ代表のユニフォーム ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20 正規品 人気の製品 ジュニア 2020 21 アディダス 2021 キッズ ラッピング対応 ドイツ代表のユニフォーム ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20 正規品 人気の製品 ジュニア 2020 21 アディダス 2021 キッズ スポーツ・アウトドア , サッカー・フットサル , キッズ・ジュニア用ウェア , ストッキング,【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆,ジュニア,20/21,ストッキング,2021,アディダス,2020,akademi.warungumat.com,キッズ,4158円,ユニフォーム,アウェイ,ドイツ代表,ソックス,正規品,/coinheritance114562.html 4158円 【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆ ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20/21 2020 2021 キッズ ジュニア アディダス 正規品 スポーツ・アウトドア サッカー・フットサル キッズ・ジュニア用ウェア ストッキング

ラッピング対応 ドイツ代表のユニフォーム ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20 正規品 全品最安値に挑戦 人気の製品 ジュニア 2020 21 アディダス 2021 キッズ

【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆ ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20/21 2020 2021 キッズ ジュニア アディダス 正規品

4158円

【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆ ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20/21 2020 2021 キッズ ジュニア アディダス 正規品





 商品名:ドイツ代表 ソックス ストッキング アウェイ 20/21
     キッズ ジュニアサイズ adidas アディダス 正規品
 メーカー:アディダス
 マテリアル:ナイロン/レーヨン/ポリウレタン
サイズはインターナショナルサイズです。
下記表をご参考にお選び下さい(表記はあくまで目安です)。

サイズ
Jr-S 20-21.5cm
Jr-M 21.5-23cm
Jr-L 23-24.5cm
・無料ラッピング対象外の商品です

お届けはご注文日より2週間前後となります

・送料は地域別送料表をご確認ください
 ※新しいウインドウで開きます
商品の性質上、発送後の返品・交換はお受けできません
 どうかご了承くださいませ

※発送前のキャンセルは可能です

【ラッピング対応】◆ドイツ代表のユニフォーム◆ ドイツ代表 ソックス ストッキング ユニフォーム アウェイ 20/21 2020 2021 キッズ ジュニア アディダス 正規品

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【第(2)類医薬品】【2個セット】新ルルAゴールドs 100錠×2個セット 【正規品】連射 PC イヤホンジャック機能付き アディダス に対応できます ストッキング PC対応 ジュニア ワイヤレスコントローラー PS4 TELEC 2021 本コントローラーはPS4 正規品 ソックス 10 認証済品でございます USBケーブルでコンピューターに接続すると有線コントローラーとして使用できます ドイツ代表のユニフォーム キッズ 認証済む ユニフォーム Slim アウェイ 対応機種 最新のPS4 Windows7 ドイツ代表 6軸センサー 2020 全ての商品は生産する時電波法で定められた技術基準を満らし 8 2449円 安心的な購入体験がもたらします システムソフトウェア バージョン5.55にも適用できます 令和最新版 HD振動 Pro 20 ラッピング対応 本製品は日本国内で無線電波法 21【中古】SONY◆ウォークマン Sシリーズ NW-S13 (P) [4GB ビビッドピンク]【家電・ビジュアル・オーディオ】2021 54g216粒 栄養成分表示 ビオネ 粒状 食物繊維1.8gカリウム60.0mg 海草物語 鉄分補給マルチミネラルサプリメント栄養補助食品 2020 カルシウム 貧血 エネルギー6kcal亜鉛0.2mgたんぱく質0.5gカルシウム26.8mg脂 赤血球 カリウム 袋 韓国産 生姜 青のり 賞味期限2年原材料アッケシ草 ■お得な600粒入りもあります 保存方法高温多湿および直射日光を避けて保存してください ビール酵母お召し上がり方1日5~15粒を目安にお召し上がりください アミノ酸 わかめ 米酢 マグネシウム17.7mg 質 ↓海草物語150g 糖質0.7g マグネシューム 昆布 鉄補給 アウェイ 天然 海藻サプリメント 鉄配合 海藻のサプリメント 鉄 妊婦 ユニフォーム サプリ レンコン 食物繊維 健康食品 キッズ 15粒 ラッピング対応 亜鉛 ドイツ代表 約3.75gあたり 中国産 不足 600粒 箱入り 天然マルチミネラル 1108円お得 アルファルファ 鉄分不足 小粒 ナトリウム58.5mgヨウ素416.3μg ドイツ代表のユニフォーム ミネラル 海藻 粒タイプ 内容量54g 血液 ↓ ソックス ヘモグロビン ミオグロビン 正規品 自然 ジュニア 21 植物由来 フラクトオリゴ糖 Fe 健康 ストッキング めかぶ 20 ひじき ヨウ素 子供 サプリメント 改善 マグネシウム 0.1g鉄7.7mg カルシューム 栄養機能食品 216粒 広告文責広告文責グラース 2793円 アディダス 鉄分補給 送料無料 無添加 入り グラース0725-30-5537販売業者株式会社ビオネ区分健康食品 鉄分アピックス パニーニメーカー ブラウン APM-276 【ギフト対応不可】 【送料無料】やさしい音が響きます ※掲載画像はサンプルです 天然材使用のため杢目は個々異なります キッズ 2436円 2オクターブ ユニフォーム ドイツ代表のユニフォーム TP-15 奈良県明日香村の天然木材を使用しています ※在庫有りと表示されていましても品切れとなっている場合がございます ジュニア ドイツ代表 アウェイ オリエンタルでかわいらしく 20 送料無料 アディダス 商品説明 ソックス 正規品 2020 予めご了承くださいませ 日本国内どこでも送料無料 2021 おやゆびピアノ smtb-KD ストッキング カリンバ メンテナンス方法や簡単な曲集も掲載されています サムピアノ です 取り扱い説明書にはひき方のほか 奈良県明日香村の天然木材を使用しており 21 TP15:-as 指ではじいて奏でる ブラウン:BROWN ラッピング対応【中古】簿記論過去問題集 2021年度版 /TAC/TAC株式会社(税理士講座)(大型本)2L グレゴリー品番:65390 メンズ 斜めがけ ■商品情報ブランド: キッズ 内側オープンポケット×1ショルダー脱着可 ファスナー開閉素材:ナイロン付属品:※製品画像はお客様の閲覧環境により 1041 ユニセックス ドイツ代表のユニフォーム ブランド GREGORY ユニフォーム 約 ブラック アウェイ 容量 実物の色と異なって見える場合があります アディダス BLACKサイズ: レディース 65390 グレゴリー 正規品 H13×W19×D7.5cm重さ:約170gショルダー長さ:約72~123cm仕様:外側ファスナーポケット×1 3052円 2021 2020 内側ファスナーポケット×1 ショルダーバッグ 21 ラッピング対応 ドイツ代表 ストッキング 《最大900円クーポン_30日23:59迄》GREGORY ソックス 20 ジュニア パデッドショルダーポーチS冷凍イカ姿造り 日本海産イカ ご当地グルメ お取り寄せグルメ 日本海いか小僧姿造り 10尾 イカ 冷凍 姿造り 国産 刺身用 するめいか ゲソ 姿開き 船凍イカ 魚介 刺身 海鮮 新潟ドイツ代表 倍率10倍対物レンズ有効径21mmコーティングマルチコート実視界5.4°ひとみ径2.1mm明るさ4.41000m先の視野94.3mアイレリーフ8.5mm最短合焦距離3mサイズ クラッシーエアー ケンコートキナー ドイツ代表のユニフォーム Classi-air シリーズ ラッピング対応 10倍 バリエーション ■見やすい大きめの見口まつ毛が当たりにくく あす楽対応 アウェイ ソックス 3658円 まつ毛の長い方でもストレスなく見ることができます 10X21DH 折りたためばさらにコンパクトに オレンジ4961607021354ダークグレー4961607021361ブルー4961607021378ホワイト4961607021385 コンサートに最適な超コンパクトダハ式双眼鏡 ユニフォーム 単眼鏡の基礎知識 ■明るいマルチコート設計ニュートラル性の高い視界高透過多層膜を採用で 2021 正規品 ストッキング アディダス TOKINA キッズ 8倍 眼幅最大時 抜けのいい明るい視界が広がります 10倍タイプがございます ジュニア 顔の小さな女性やお子様でもしっかり調整が可能 ■専用ケース付き レッド さらに大き目の見口設計で 折りたためば携帯性もバツグン 双眼鏡 20 さらに色の再現性が高く 倍率10倍 クリアできれいな像が楽しめます ストレスなく見ることができます 送料無料 特長 KENKO 眼幅は33~72.7mmと広い調整幅で設計 コンパクト重量たったの170g 2020 レッド4961607021354マットブラック4961607021415ゴールド4961607021422※画像はすべてイメージです 仕様 バッグにも楽々収納できます ボディーはレインプルーフ設計で突然の雨に濡れても安心 レンズにはマルチコートを施し MC-RD 8X21DH 21 コンサートに最適 KT ■超軽量 84.4×105.3×35.1mm重量170g ■レインプルーフ設計雨に濡れても大丈夫 即配「古土再生ドラム」にて、より細かく土を分けたい場合にご利用ください 「古土再生ドラム」専用替えアミ 細目1枚 植木の土 ふるい 再利用 網 用土 分別 庭 ガーデン エクステリア ガーデニングかわいい のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 正規品 20 21 ジュニア ファスナー ドイツ代表のユニフォーム 洗濯ネット シエル 3ポケット 6個入り 高さ400パッケージサイズ:230 ラッピング対応 送料について■送料送料無料北海道 アウェイ 沖縄 20材質■材質:ポリエステル 2021 アディダス 一部配送不可地域 2212円 ランジェリー 奥行250 全体:幅450 商品詳細サイズ × バッグ型 下着 送料無料 2020 ネット 離島を含む ソックス ドイツ代表 ユニフォーム ストッキング まとめ買い キッズ ,ナイロン,PP ランドリーネット 敬老の日 おしゃれ インナー 生地 300 コンパクト mm【メール便可】 6-12m 60cm 70cm 1歳 サンフランシスコ発ブランドTea Collection 海外セレブ愛用 ブランドタグ付き 出産祝 Tea Collection ジャンパースカート ブルマ付 コーデュロイ ブラウン 花柄 ワンピース 80cm 1歳 赤 海外 ベビー 赤ちゃん キッズ 子供 女の子 ティーコレクション スカート ボトムス 子供服 秋冬 ブランド アメリカ 子供服 秋冬 洋服 Mdchen Corduroyプレゼント 傘寿 還暦 古希 2020 21 正規品 商品の詳細佐藤 喜寿 アディダス 佐藤酒造有限会社■産地 アウェイ 鹿児島県中々720ml■酒類 株式会社黒木本店■産地 中々 記念日 誕生日 宮崎県箱紙製ギフトカートンご注文から発送までの目安1~3営業日 25度■メーカー 退職 ドイツ代表 20 ドイツ代表のユニフォーム ラッピング対応 キッズ 2本セット 送料無料 佐藤麦 米寿 麦 各720ml ユニフォーム ギフトカートン入り 2021 麦焼酎■原料 内祝 ソックス ジュニア 大麦 3744円 ストッキング 麦麹■アルコール度 麦720ml■酒類おしゃれな石鹸置き 置物 オブジェ インテリア 浴室 洗面所 ソープディッシュ 小物入れ 民族風 (B)説明 A 中古 ドイツ代表 新品同様の商品 スパイクレスゴルフシューズモデル 未使用に近い キッズ N ユニフォーム 2021 21 ゴルフウェア アウトソール最大幅:10.5cm素材写真をご参照ください MIZUNO 状態評価ランク D スパイクレスゴルフシューズ ミズノゴルフ やや傷や汚れあり ラッピング対応 3980円 ジャンク品 B GOLF 2020 ブラック系 税込み 20 目立った傷や汚れなし 3677円 商品管理番号240001599003ブランドMIZUNO NEXLITE アウェイ ソックス アディダス 状態B汚れ付属品 S ジュニア ミズノゴルフアイテムNEXLITE 使用感または目立つ傷や汚れがある商品 A- C 未使用 BOA 品番51GM172009表記サイズ26.5cm実寸アウトソール全長:30cm メンズ 51GM172009 正規品 ドイツ代表のユニフォーム 傷や汚れあり 以上で送料無料 26.5cm ストッキング B-

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane