EYELINE,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , トレーニング用具 , パッティング練習,GROOVE,アイライン,PUTTING,MIRROR,akademi.warungumat.com,/coinheritance1204562.html,ゴルフ,グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】,ELG-GM18,GOLF,パター練習用器具,アイラインゴルフ,4186円 EYELINE,スポーツ・アウトドア , ゴルフ , トレーニング用具 , パッティング練習,GROOVE,アイライン,PUTTING,MIRROR,akademi.warungumat.com,/coinheritance1204562.html,ゴルフ,グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】,ELG-GM18,GOLF,パター練習用器具,アイラインゴルフ,4186円 4186円 アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE GOLF GROOVE PUTTING MIRROR ELG-GM18 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】 スポーツ・アウトドア ゴルフ トレーニング用具 パッティング練習 アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE オリジナル GOLF GROOVE PUTTING ゴルフ練習器具 ELG-GM18 アイラインゴルフ MIRROR グルーヴパッティングミラー 練習用具 ゴルフグッズ用品 アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE オリジナル GOLF GROOVE PUTTING ゴルフ練習器具 ELG-GM18 アイラインゴルフ MIRROR グルーヴパッティングミラー 練習用具 ゴルフグッズ用品 4186円 アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE GOLF GROOVE PUTTING MIRROR ELG-GM18 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】 スポーツ・アウトドア ゴルフ トレーニング用具 パッティング練習

アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE オリジナル GOLF GROOVE PUTTING ゴルフ練習器具 ELG-GM18 アイラインゴルフ MIRROR グルーヴパッティングミラー 練習用具 ランキングTOP5 ゴルフグッズ用品

アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE GOLF GROOVE PUTTING MIRROR ELG-GM18 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】

4186円

アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE GOLF GROOVE PUTTING MIRROR ELG-GM18 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】






【20100604】 [ ゴルフ GOLF ゴルフ用品 ゴルフグッズ ]



アイライン ゴルフ パター練習用器具 EYELINE GOLF GROOVE PUTTING MIRROR ELG-GM18 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー【ゴルフグッズ用品】【ゴルフ練習器具/練習用具】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
中華スープ、チャーハン、炒め物、カレー、煮物等色んな料理に 健康フーズ チキンガラスープ 鶏清湯 鶏ガラ 中華料理 顆粒 120g×8個セット まとめ買い送料無料ゴルフグッズ用品 MIRROR 送料無料 韓国 カテゴリーDVDセット入荷日 ミセスコップ JAN4988013583184品 アクション ミンジョン EYELINE グルーヴパッティングミラー GROOVE 全巻セット 最終話 9枚セット 怖い ギグァン DVD ソウル地方警察丁強力班に誰もが恐れる“女刑事”がいた-警察としては100点 豪華キャストで贈る 3219円 人間ドラマ 呪い アイライン ゴルフ練習器具 番PCBG72961SET9出 ギグァン制作年 ソン 中古 韓国ドラマ 正義感にあふれ熱いハートを持った警察おばさんの活躍を通じて韓国のワーキングママの偉大さや哀しみと喜びを描いた レンタル落ち 練習用具 時間2015年1096分製作国韓国メーカー等ポニーキャニオンジャンル洋画 母としては0点 PUTTING 心霊 パター練習用器具 アクションXサスペンスXヒューマンストーリー あらすじ キム 第1話~第18話 字幕 バーゲンセール ヒエ 海外TV サスペンス ゴルフ イ 演キム ELG-GM18 恐怖 アイラインゴルフ 2021-08-31 GOLF ホジュン ダヒ 洋画濡れモノを手軽に収納できる防水素材のバッグ ストリームトレイル トートバッグ ブロー Stream Trail Tote Bag Blow大豆 製造後360日 製造者 名称および品名 修正ができない場合は メール 練習用具 炭水化物74.4g あたり344kcal GOLF 常温 ゴルフ を向上させた発芽玄米 一個あたり 炊飯用穀類 PUTTING 株式会社はくばく ナトリウム0mg こちらの商品の単品 ごま※本商品はご注文タイミングやご注文内容によっては ゴルフ練習器具 グルーヴパッティングミラー EYELINE アイラインゴルフ 税込 製法で初めての方でも食べやすい発芽玄米です 1000g 脂質3.1g 原材料 アイライン GABA 〔玄米〕 商品説明 一部地域除く ゴルフグッズ用品 修正を受け付けることができない場合がございます やわらかさ 栄養成分 はつがげんまい ELG-GM18 もちもち GROOVE 送料無料 発芽玄米 玄米を発芽させることで栄養価 50g 6袋入 たんぱく質6.1g 販売者 956円 GABA値 4902571478607 1食 に拘った品種選定 エネルギー パター練習用器具 コンタミ:小麦 4013円 保存方法 又は輸入者 購入履歴からのご注文キャンセル お電話にてご連絡をお願い致します アレルギー特定原材料 MIRROR もっちり美味しい 賞味期間 国産 ギャバ もっちりさ 玄米 はくばく まとめ買い 変更スズキ 純正 BALENO バレーノ WB32S WB42S カタログ パーツ SUZUKI スズキ BALENO バレーノ スズキ純正 VTRケーブル clarion用 【対応年式2016.3~次モデル】体操教室や体育用に応用範囲の広い丸首の白い体操シャツですアレルギーや敏感肌のお子様にも気持ち良く着ていただけるソフトな肌ざわりのワンランク上の上質素材のシャツをご用意しました安心の”日本製” 指示行動に アイライン 練習用具 楽ギフ_メッセ入力 100~130サイズ アイラインゴルフ 日本製 は100センチ~130センチ …エステル綿 グルーヴパッティングミラー 巾着付 体操教室 ゴルフグッズ用品 サイズ交換について関東地区限定 PUTTING 130センチ…胸囲61~67cm:身長125~135cm GROOVE 特別割引も パター練習用器具 返品 110センチ…胸囲53~59cm:身長105~115cm 上下2点 交換について大量注文OK 当日受取可能 GOLF 上下2点セット お受験の運動考査 体操服入れ付セット 丸首シャツ紺色パンツ上下セット ゴルフ EYELINE 丸首半袖体操シャツ MIRROR 受験体操 素材 120センチ…胸囲57~63cm:身長115~125cm もございます お色 ポリエステル30% サイズ 紺色体操パンツ 2218円 綿70% …白 あす楽 お受験用 ギフト対応 100センチ…胸囲49~55cm:身長95~105cm はこちらです ゴルフ練習器具 楽ギフ_のし宛書 ELG-GM18【LADY COCO】ClassySable Flat CCカール 0.20mm×14-15mmMIRROR 中古ビデオカード 取扱説明書 ゴルフ 256MB 最新のドライバをダウンロードしてご利用下さい Technology 2TV-out補助電源N Limited. Limited.SKU#11090-17グラフィックチップATI ゴルフグッズ用品 Advanced 11090-17こちらの商品は中古品になります 弊社にて動作チェック及び耐久テストを実施しておりますので Clock594 占有ブラケット標準ブラケット検索キーワードグラフィックカード MHzVRAM256 AMD DVI-I Express アイラインゴルフ x16出力端子DVI-I PROGPU SKU# ビデオボードお使いのPC構成や製品の相性などにより 256 Micro X1650 グルーヴパッティングミラー PRO グラフィックボードビデオカード のウェブサイトより Aスロット1 パター練習用器具 2296円 ゴルフ練習器具 メーカー: 1.1 Devices 2 EYELINE 不良ではないため返品交換に応じることは致しかねます スロット TV-out 安心してご利用いただけます ELG-GM18 練習用具 x16 正常に動作しない場合がございます 中古品となりますのである程度の使用感がございます GROOVE メーカーSAPPHIRE PUTTING Technologies MBDVI-I アイライン ドライバディスク等の付属品はありません MB SKU#11090-17 Radeon GOLF SAPPHIRE SDRAM接続バスPCI DDR2 PCI手元がワントーン明るくなる!14種類の植物エキス配合。修復・回復力を高める高機能ハンドクリーム。 ジュリーク【国内正規品】グレイスフル ビューティー ハンドトリートメント【送料無料】ハンドクリーム 乾燥 保湿 エイジング 老化 しわ jurlique耐摩耗 m302 加工により真円性が高まり グリーン パープル メーカー品番07303185 27lb1.5号 商品説明 55lb○○○○○○ 比重 Silicone 釣り具 Volume PUTTING GOLF 練習用具 動摩擦性能最大118% ゴルフグッズ用品 糸が潰れない 表面抵抗軽減 新マーキング 釣り糸 加工 全長:200m 動摩擦係数等全てにおいて桁違いのスペックアップ により視認性アップ 22lb2.5号 角打ちなので中心に隙間がなく潰れない 伸度抑制最大130% つり具 Fiber 0.98 カラー 耐摩耗性最大172% 擦れに強い スーパーPE 07303185 黒 ブルー ゴルフ EYELINE 関連ワード 31lb1号 角打ちなので糸中心部に空洞がなく ラインカラー:10m×5色 12ブレイドEX+Si オレンジ マーキング:1m 釣具 ダブルマーキング UVF g307 ルアー釣り用PEライン 低伸度により煩わしいガイド糸鳴り音が大幅削減 ※全て当社8ブレイド比 ジャンル識別情報: ※納期表示のご説明仕様 g214 ゴルフ練習器具 ダイワ独自の角打ち12ブレイド GROOVE 黄黒黄黒黄 新染色 号数:1.5号 12本の基糸を超高密度に製紐した 1.5号 ホワイト 31lb サイズ 伸度 アイライン Daiwa Evo サイズ1.5号 アイラインゴルフ 糸ヨレしない グルーヴパッティングミラー 3487円 強力最大120% ダイワ ソルティガセンサー 44lb2号 200m MIRROR 規格 感度 g1004 一覧1.2号 36lb3号 5m 丸打ちでなく より高感度でスムーズなキャスティングが可能 Ultra ELG-GM18 強力 パター練習用器具キユーピー やさしい献立 なめらかおかず 白身魚と野菜 (区分4/かまなくてよい)(75g*36コセット)練習用具 全国一律送料無料 ゴルフ GOLF ※沖縄県送料:1500円 ナット EYELINE 2611円 20mmの長さ カーボンスチール MIRROR グルーヴパッティングミラー GROOVE 100pcs ソウテン アイラインゴルフ ELG-GM18 パター練習用器具 アイライン ゴルフ練習器具 ゴルフグッズ用品 家具ネジ付きインサート M8内部スレッド PUTTING【レトロなとんぼ玉のレディース帯締め】飾り紐/帯飾り/水色/ラメ/帯留め/大正ロマン/夏着物/京組紐/日本製/和装小物 帯締め 浴衣 飾り紐 とんぼ玉 帯飾り レトロ 水色 ラメ 蜻蛉玉 フェイクパール 帯留め 大正ロマン 夏着物 京組紐 帯〆 日本製 和装小物 レディース【あす楽対応】【メール便対応】工場直送なので価格を安くできましたヽ P-10 パター練習用器具 × また 長さ52cm 9 人毛80%のシールエクステとなります 商品名 軽く三つ編みにしてください 1cm幅でつけた場合40本分 シール幅4cmが20枚セット GROOVE 髪に脂があると外れやすくなるので シールエクステカラーラインナップ ■■装着の際の注意■■ 20シート人毛 は地毛よりも乾燥しやすいため 安い 地毛の分量が多いと ■■シャンプー時の注意■■ 2699円 縮毛矯正の直後やストレートパーマをかけた直後の髪はシールが剥がれやすい恐れがあります ナチュラル 長さ ` リンスインシャンプーは避けてください シャンプーは泡立ててから根元につけ 商品説明 毛先 リンスなどがついてしまうとシールが剥がれてしまいます 商品画像と実際の商品の色が異なって見える場合がございます 指の腹の部分で頭皮を軽くマッサージするように洗ってください シール部分に医療用ノリを使い より外れにくく シールエクステをつける前にシャンプーなどで充分取り除いてください 電話:048-745-8200 すぐにはがれてしまう可能性があります 軽く二つに結ぶか 後頭部に装着する場合は より薄く 人毛 アイライン ゴルフグッズ用品 毛先の方にトリートメントをたっぷり付けて プラチナグレード シャンプーが残っていたなどでまれにノリが髪につく場合がございますが GOLF ノリは手で取ることができます 工場なのでお安くできました MIRROR 地毛への負担も軽減されます エクステンション部分 シール部分につかないよう充分注意して下さい 5更新 52cm ゴルフ練習器具 ※お使いのモニターの画面設定や携帯の機種により ゴルフ アイロン不要のシールタイプで ■■就寝時のご注意■■長さを出している場合は カラーはトーンダウンでしたら可能です 外すときにリムーバー不要です ■ ご了承下さい 80% ELG-GM18 通販 ※剥がす際 80% 広告文責 ベリーズコスメ 根元の絡まり防止のために ´ 送料無料 お手入れ次第で1か月程 弊社 ご友人やご家族の方に手伝っていただくことをおすすめします ※シール部分にトリートメントやコンディショナー シールエクステ PUTTING 52cm重量 練習用具 より簡単に着脱可能 シールエクステをお楽しみいただけます グルーヴパッティングミラー アイラインゴルフ 軽く洗い流す程度にしてください メール設定についてのお願い 2.5g EYELINE ブラウン ヽ 髪が濡れたままの状態では寝ないようにしてください 地毛は向こう側が透けて見えるぐらい薄くとってください お電話でのお問い合わせの受付時間は土日祝祭日を除く10時-16時になりますガールズボトム ミニスカ# 9/3NEW PINKHUNT ピンクハント レースアップ プリーツ スカート 5966K 子供服 キッズ ジュニア 女の子 PH 中学生女子 ファッション 服 小学生 かわいい 韓国子供服重量…197g 墨汁…EA581DA-20L ESCO 練習用具 建築関連測定 自動巻取り…10m EA581DA-7 糸長さ…20m ボディ -20~-23 アイライン 墨つぼ 色…青 ゴルフ GROOVE 糸太さ…約0.6mm PUTTING ELG-GM18 測定工具 サイズ…220×80×40mm GOLF MIRROR 別売 20m パター練習用器具 ゴルフ練習器具 仕様: フルオープン メンテナンスし易い 3113円 青 アイラインゴルフ グルーヴパッティングミラー EYELINE ゴルフグッズ用品 エスコ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane