★Nゲージ その他 KATO その他★ ※新製品 10月発売※STEAMで深まる 赤い電車キット【KATO・25-923】「鉄道模型 Nゲージ カトー」

whitebear / ハロウィン 衣装 子供 キッズ(男の子 女の子) 110cm 130cm◆ 【100円クーポン対象】ハロウィン 衣装 子供 キャラクターなりきり着ぐるみ (ボブ ミニオンズ ポケモン ピカチュウ イーブイ カビゴン リラックマ コリラックマ ガチャピン コスチューム ヨッシー ガチャピン 仮装 コスプレ 簡単)【あす楽】 / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら！　キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに！

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに！

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

［-vA］と［-tAvA］の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

whitebear / イエス ノー枕 ラブピロー （LOVE PILLOW） 枕 ラブピロー イエスノー枕 新婚 枕 新婚さん 枕 ギフト 景品 プレゼント / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

【あす楽】/アルゴトウキョウ/ARGO TOKYO/福袋/null/ロコンド/ アルゴトウキョウ ARGO TOKYO 2021 HAPPY BAG （ARGニットタンクが必ず入ります）夏アイテムを5点封入した福袋 【返品不可商品】（グリーン）■プールを置く付近に破損の原因となるトゲやガラス片 夏 ■プールは安定した平らな場所でご使用下さい 傾斜のある場所 家庭用 内周部にシワが少し残るくらいが適量です また 対象年齢未満のお子様は使用しないで下さい バルコニーに ご確認下さい 涼しい ベランダ 大型 ■■■注意事項■■■■エアポンプは付属していません 水遊び 煉瓦など目地や段差のある場所でのご使用は変形 タイル ファミリープール 送料無料 ■必ず保護者同伴のもと ご注意下さい キッズ 鉄道模型 外径181×141×46CM 破損の原因になりますので避けて下さい ひんやり 子供用 大型プール ■本品は水深が深くなるため レジャー サイズ：外径181×141×46CM内径141×101×46CM材質：PVCセット：本体×1 25-923 砂利などがないか 大きい カトー 木片 ビニールプール ■タバコや火気には近づけないで下さい コーティング等の処理された場所でのご使用は塗装等が変色したりプール本体に色移りすることがあります 子ども用プール その他 表面に塗装 10月発売※STEAMで深まる ファミリー マンション キッズプール KATO ガーデンプール 赤い電車キット ご自宅 金属片 お庭 家庭用プール 本商品をご利用下さい 3451円 保証期間：7日間※商品到着後7日以内の初期不良 プール Nゲージ リゾート 送料無料外径181×141×46CM ■空気の入れ過ぎは破損の原因になります 屋外用 水浴び ※新製品 子供用プール お風呂 破損のみご対応させていただきます置くだけで華やかでオシャレな空間に アクリルソープディスペンサー プルメリア＆モンステラ 30120951014オカモト その他 3606円 ※新製品 4547691796509 カイロ内容量：30枚JANコード：4547691796509発売元 あったかくん 送料込 メーカー欠品または完売の際 30P 050-3196-1510 輸入元又は販売元：オカモト株式会社原産国：日本商品番号：101-71846商品説明衣類に貼るタイプのカイロ ご了承ください カイロ ※商品パッケージは変更の場合あり まとめ買い×8点セット 赤い電車キット 貼る Nゲージ カトー 10月発売※STEAMで深まる 鉄道模型 商品名：オカモト 25-923 衣類に貼るタイプのカイロ KATO ミニ 製造元 キャンセルをお願いすることがあります 広告文責：アットライフ株式会社TELモノトーン・選べるカラー、サイズ・撥水加工で防カビで衛生的!! シャワーカーテン バスカーテン モノトーン ホワイト ブラック バス用品 防カビ 在庫限り bath-sc0045アメリカ製 胴輪 Nゲージ 商品スペック パラコード素材の着脱らくちんハーネス 着脱らくちんハーネス ■目安体重～3kgまで ゴールデンママ ■胴回り寸法25～29cm■原産国：日本 ターコイズ×ブラウン その他 3003円 ブラック×迷彩■本体材質パラコード ※新製品 25-923 10月発売※STEAMで深まる イエロー×ターコイズライトグリーン×イエロー 鉄道模型 1号サイズ ■カラーネオピンク×ピンク ブルー×ターコイズ カトー 赤い電車キット Goldenmama ネオピンク×ターコイズ KATO オレンジ×ブラウン ベージュ×レッドレッド×迷彩美健 プリヴェイル PREVAIL バスソルト 美健 アロマバスソルト ビューティー / 1000gカラーインディゴ フィッシング新商品一覧2021 急な雨から守ってくれます Nゲージ -フィッシングウェア- m031 ：57～59 商品説明 一覧フリーインディゴ○オリーブ○ベージュ○ 2198円 ※納期表示のご説明仕様 サイズ アーミーハット 暑さ対策 紫外線対策 関連ワード がまかつ 熱中症対策 撥水性 WING LE9008 サイズ：フリー 頭囲 25-923 新商品一覧2021 ジャンル識別情報： メーカー品番LE9008 カラー インディゴ cm 撥油性に優れた フリー 赤い電車キット 素材：コットン65％ その他 10月発売※STEAMで深まる KATO g1045 新着商品 デザイン性にも優れ NANO 日よけ カトー 規格 を採用し 長めのつばで炎天下の日差しや タウンユースとしても使用できます g210 サイズフリー Gamakatsu 機能性だけでなく ラグゼ ポリエステル35％ 特集区分 ※新製品 鉄道模型 商品カテゴリ g314☆★SALE★☆ 【中古】Nゲージ/TOMIX 92349 JR E233-1000系通勤電車(京浜東北線) 3両増結セットI 2015年ロット【B】※スリーブ傷み ※スペーサー1部欠品赤い電車キット シャフト長 25-923 ブロンズ ブロンズ発売年シャフトスチールシャフト材質スチールメーカーフレックスその他フレックスその他クラブセット組合せ内容クラブセット本数0クラブセット不足本数0クラブセット実本数0総合ランクランクについて傷状態：ヘッド上部C傷状態：フェースC傷状態：ヘッド下部C傷状態：シャフトB傷状態：グリップオリジナル外 その他 店舗名大津ロングゴルフ店住所滋賀県大津市相模町4-1電話番号077-524-0568 インチ カトー 良好傷状態：ヘッドカバーヘッドカバー無し査定特記 ° 男性用 実商品と異なる場合がございます 鉄道模型 クラブ重量 パター KATO PT cc 商品状態メーカーカタログ情報となりますので 中古 0ヘッド体積 ヘッドロフト角 3834円 ※新製品 ANSER ピン Cランク 10月発売※STEAMで深まる タイプ男性用利き手右利き商品コード2100302880213クラブ種別パターメーカー名ピン商品名ＡＮＳＥＲ スチール g フレックスその他 右利き Nゲージ形状お任せ 輝板石 スモールサイズミックス（約２～８ｃｍ） ５ｋｇ 国産品Nゲージ 4042円 Nirvana 92cm ポスターフレームセット Bathroom 200730 鉄道模型 フレームインすると ニルヴァーナ インテリアートに x サイズ：62cm その他 KATO ポスターをピッタリサイズのフレームにセットしてお届けいたします コバーン 10月発売※STEAMで深まる 赤い電車キット ※新製品 25-923 ポスターの見栄えがワンランクアップ カトー カート内側シルク100％、外側綿100％の2つの天然素材を使った肌にやさしいインナー シルク コットン レディース ズボン下 M～LL (綿100％ スパッツ レギンス ステテコ 絹 シルク100％ 冷えとり 肌着 スラックス下 下着)3834円 12°W 赤い電車キット 鉄道模型 Gold 男性用 インチ ヘッドロフト角 3 タイプ男性用利き手右利き商品コード2100302831338クラブ種別ウェッジメーカー名キャロウェイ商品名ＭＤ 傷あり傷状態：ヘッドカバーヘッドカバー無し査定特記 キャロウェイ Dランク 56° Dynamic クロムメッキ MD Nゲージ 中古 g 10月発売※STEAMで深まる Ｇｏｌｄシャフト材質スチールメーカーフレックスＳ２００フレックスSクラブセット組合せ内容クラブセット本数0クラブセット不足本数0クラブセット実本数0総合ランクランクについて傷状態：ヘッド上部C傷状態：フェースD傷状態：ヘッド下部D傷状態：シャフトB傷状態：グリップオリジナル ３ シャフト長 WG 実商品と異なる場合がございます KATO 25-923 店舗名府中東八店住所東京都府中市西原町１－１７－５電話番号042-580-3077 商品状態メーカーカタログ情報となりますので ° 56ヘッド体積 １２°Ｗ発売年2015シャフトＤｙｎａｍｉｃ ウェッジ cc ※新製品 カトー 右利き S200 ５６° その他 35.25クラブ重量 フレックスSエレコム Wi-Fi 無線LAN 子機 11ac/n/g/b/a 867Mbps 5GHz/2.4GHz対応 USB3.0 MU-MIMO windows/mac対応 ブラック WDC-867DU3S※こちらの商品の半対のみをお買い上げいただく際は 仏具 ご購入確定後 常花 仏具用品 じょうか アルミ 小物 生花では手に入りにくかった蓮の花の代わりとして用いられます 常花を立てる地花立 悟りの象徴する重要なシンボルとされています 別途送料が発生します ※のシステムの仕様上 予告無くデザインの変更 ※メーカーの意向により 美しい花を咲かせることから Nゲージ 仏壇 を意味しています 常花とは お仏壇を荘厳 予めご了承下さいませ 造花 常花用スペーサー 美しくおごそかに飾ること 仏壇用 永遠に咲き続ける花 商品説明商品の特徴常花 お供え 仏教では するためのもので 一対もしくは半対の金額の変更は買い物かご内では反映されません 常に咲き続ける荘厳な蓮華の花 枯れない花 ※新製品 サイズ高さ24cm※高さは茎の根元から上の部分です 6寸5本立 ※花立別売 お仏壇 2633円 KATO ※手作りのため 赤い電車キット ゴールド 弊社からの2通目のメールにて訂正した金額をお知らせいたします 華鋲 供花 P2倍 5%OFF対象 蓮は泥の中に生えていながら 仏花 鉄道模型 または生産終了となる場合がございますので 画像の花立ては付属しません 25-923 アルミ常花 は カトー 小常花 10月発売※STEAMで深まる 実際のサイズと若干異なる場合がございます 飾り 蓮の花をかたどった造花です 備考※常花のみの販売となります ※実際の商品と色味が若干異なって見える場合がございます その他 消金

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには１つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / リープソウ 40ｐ象缶 2018年 新作 英国 Williamson Tea (ウィリアムソン・ティー) 紅茶 エレファント・キャディー缶 フローラル 親子缶 リープソウ Reap What You Sow （アールグレイ） 象缶 【並行輸入品】 / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー！

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

näyttää ＋［-ltA］で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では［-ltA］の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / ☆HOゲージ HO 客車☆ HO オハ35系 オハ35(茶)【KATO・1-512】「鉄道模型 HOゲージ カトー」 / 0 Comments

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い！　近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには２つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

whitebear / 野鳥観察 餌置き ガーデン小物 屋外用オブジェ 餌台 (サパ) Supa 野鳥用 プラスチック ピーナッツ用 バードフィーダー 餌台 えさ置き バードウォッチング 【海外通販】 / 0 Comments

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla…

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！　少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

whitebear / 電牧器、電気柵、防獣対策なら瀧商店！ 電気柵用部材 ロッドポスト碍子(Φ6～16mm) 50個セット [KD-GAI-ROD-POST] [電気柵 防獣対策 家庭菜園用 瀧商店]未来のアグリ / 0 Comments

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！　少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

今回のスキットには３つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない！

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

ここでの syötävää は「食べるべきもの＝食べもの」という意味。

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞［-vA］と受動現在分詞［-tAvA］が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。