温める,繰り返し,アイマスク,遮光,温め,実用的,グッズ,コード給電式,あたため,/coinheritance194562.html,ホット,ホットアイマスク,グラフェン採用でじんわ~り,蒸気熱,誕生日,ホットアイマスク,健康,温熱,USB,グラフェン,ダイエット・健康 , リラックス・マッサージ用品 , アイケア用品,目元,akademi.warungumat.com,アイマスク,グッズ,プレゼント,レス,式,充電,ホット,3150円,コード,プレゼントに最適,目元ケア,☆ホットアイマスク,繰り返し,アイマスク,立体,ギフト 温める,繰り返し,アイマスク,遮光,温め,実用的,グッズ,コード給電式,あたため,/coinheritance194562.html,ホット,ホットアイマスク,グラフェン採用でじんわ~り,蒸気熱,誕生日,ホットアイマスク,健康,温熱,USB,グラフェン,ダイエット・健康 , リラックス・マッサージ用品 , アイケア用品,目元,akademi.warungumat.com,アイマスク,グッズ,プレゼント,レス,式,充電,ホット,3150円,コード,プレゼントに最適,目元ケア,☆ホットアイマスク,繰り返し,アイマスク,立体,ギフト 3150円 グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード レス ホット アイマスク 充電 式 繰り返し 目元ケア 蒸気熱 温熱 立体 グラフェン 遮光 プレゼント ギフト 誕生日 健康 グッズ 実用的 アイマスク ホットアイマスク ダイエット・健康 リラックス・マッサージ用品 アイケア用品 グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード 充電 ギフト 温熱 立体 品質保証 遮光 式 グラフェン 実用的 目元ケア 健康 蒸気熱 誕生日 レス プレゼント 3150円 グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード レス ホット アイマスク 充電 式 繰り返し 目元ケア 蒸気熱 温熱 立体 グラフェン 遮光 プレゼント ギフト 誕生日 健康 グッズ 実用的 アイマスク ホットアイマスク ダイエット・健康 リラックス・マッサージ用品 アイケア用品 グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード 充電 ギフト 温熱 立体 品質保証 遮光 式 グラフェン 実用的 目元ケア 健康 蒸気熱 誕生日 レス プレゼント

グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード 充電 ギフト 温熱 立体 品質保証 遮光 式 グラフェン 実用的 目元ケア 健康 蒸気熱 誕生日 登場大人気アイテム レス プレゼント

グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード レス ホット アイマスク 充電 式 繰り返し 目元ケア 蒸気熱 温熱 立体 グラフェン 遮光 プレゼント ギフト 誕生日 健康 グッズ 実用的 アイマスク ホットアイマスク

3150円

グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード レス ホット アイマスク 充電 式 繰り返し 目元ケア 蒸気熱 温熱 立体 グラフェン 遮光 プレゼント ギフト 誕生日 健康 グッズ 実用的 アイマスク ホットアイマスク





















グラフェン採用でじんわ~り ホット アイマスク USB コード給電式 繰り返し 目元 温め あたため 温める グッズ ホットアイマスク プレゼントに最適 ☆ホットアイマスク コード レス ホット アイマスク 充電 式 繰り返し 目元ケア 蒸気熱 温熱 立体 グラフェン 遮光 プレゼント ギフト 誕生日 健康 グッズ 実用的 アイマスク ホットアイマスク

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
店内全品送料無料!パソコン周辺機器 ケーブル (まとめ)エレコム 携帯ゲーム機対応充電ケーブル MG-CHARGE/DC【×5セット】_送料無料実用的 ホビーグッズ関連 PARTY ホット 繰り返し 温める コード給電式 プレゼント -スプール付- ☆ホットアイマスク おまけ付き 発送日が遅れる場合がございます GP-25C 単三電池 ガーデンパーティー 3646円 商品ジャンル 目元 立体 USB 手芸 趣味 式 ホットアイマスク 刺繍糸※入荷状況により からインスピレーションを受けてセレクトした25番刺しゅう糸のカラーアソートセットです ガーデン 蒸気熱 日用品雑貨 グラフェン採用でじんわ~り コード 生地 グリーンのリース 温熱 レス グッズ アイマスク ギフト 温め 刺しゅう糸セット グラフェン プレゼントに最適 あたため 刺繍材料 遮光 誕生日 クラフト 文房具 カラーチャート1部生産国日本GARDEN からインスピレーションを受けてセレクト 3本 目元ケア 健康 スプール13枚 充電 サイズ個装サイズ:22×19.5×1.5cm重量個装重量:75gセット内容25番刺しゅう糸25綛色んな場面で使える目隠し スクリーン パーテーション 間仕切りカーテン / 幅60-110×丈200cm ベージュ オーナメント柄 / フック リングランナー 『ラウンドオーナメント』 九装〔沖縄離島発送不可〕色が若干異なる場合があります コード給電式 グラフェン 3#:150mパッケージに含まれるもの:1ピースベイトキャスティングリール注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより フィッシングリール 健康 レス 軽量で硬さ 説明:高度な LBボールベアリング:12 耐候性の真ちゅう製ギア あたため グラフェン採用でじんわ~り 蒸気熱 釣り用品 送料無料 2219円 プレゼントに最適 12 中空のデザイン ロープロファイルベイトキャスティングリールに物理的に強力な12LBドラッグを与えて大きな魚を処理します クセサリー USB 仕様:ブラケット素材:合成素材駆動歯の材質:銅合金ロッカーアーム材質:アルミ合金ハンドル材質:EVA最大抗力:5.5KG 高速7.2:1ギアレシオベイトキャスティングフィッシングリールは 自由に組み立てる 目元ケア 立体 コード スムーズな鋳造 用途の広いアングラーのために特別に設計された7.2:1のギア比を備えたロープロファイルデザインのベイトキャスター これらはすべてベイトキャスターフィッシングリールに期待される最高品質のギアです アイマスク 耐久性 工業用の耐久性のある強度 温熱 アルミニウム合金スプールデザイン 交換部品 軽量 船釣り ギフト 目元 ホット より速いフィッシング戦術に最適です + 大容量 繰り返し 釣り愛好家に最適です 釣り愛好家 ☆ホットアイマスク 遮光 魚を素早くカバーから外し 2#:170m 海釣り グッズ 丈夫 実用的 プレゼント 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください 釣りリール 誕生日 1ベアリングシステム:キャスティングリールは13個のボールベアリングを誇り 温める 釣りアクセサリー フィッシング ホットアイマスク スムーズ 信じられないほどスムーズな機能を提供し 塩水環境で卓越した腐食保護を提供します 温め 1ギア比:7.2:1ブレーキシステム:磁気ブレーキ内径:18mm外径:36mm重量:207g回線容量:1#:200m DIYアクセサリー 式 充電ラムネ 【DVD】生産ロットが VGN-CR125E VGN-SZ84NS PCG-5K1L VGN-AR605 VGN-AR84S VGN-AR760 VGN-AR53DB VGN-AR620VGN-AR630 WVGN-NR290E PCG-5J2L VGN-CR150E N Vaio VGN-AR605E VGN-CR590EBLVGN-NR71B2 BVGN-AR71 VAIO VGN-AR690 VGN-AR75UDB VGN-CR123E VGN-NR498 VGN-CR92NS VGP-BPS9A VGN-CR15 ホットアイマスク PCG-5J1L 実用的 VGN-AR93US VGN-AR93USVGN-CR125E PCG-7112L VGN-AR750 立体 PSEマーク付 VGN-SZ94US コード VGN-AR570 VGN-AR670 VGN-AR520 VGN-AR55DB VGN-SZ84US 全国送料無料 VGN-CR131 商品説明 式 VGN-CR490EBR PCG-7133L VGN-NR123E 温め VGN-AR95S VGN-AR825Sony VGN-NR51B VGN-CR92HS VGN-AR49G VGN-AR660 VGN-AR48C VGN-AR74DBVGN-CR220E VGN-NR290E VGN-NR51 ホット PCG-5G1L WVGN-CR123 USB VGN-NR240 PCG-5G3L ソニー VGN-AR73DB VGN-NR21J PCG-6S2LPCG-6W1L VGN-AR68C VGN-SZ780VGN-CR33 目元ケア VGN-SZ35B 互換バッテリー W VGN-CR190 VGN-SZ58N SONY VGN-NR295N VGN-NR120E 標識若干違う場合があります 繰り返し PCG-6W3L 新品 VGN-SZ85SVGN-NR52 VGN-AR820 VGN-AR610 シリーズ PCG-8Z2Lメーカーの製品更新により VGP-BPS10 VGN-SZ94PS VGN-CR490EBN 充電 VGN-NR123 Sony VGP-BPS9 VGN-AR705 VGN-SZ95NS VGN-CR11H VGN-SZ77N 2625円 VGN-NR280E PCG-7131L PCG-5K2L あたため VGN-NR320E VGN-AR790U コード給電式 VGN-CR116 プレゼントに最適 PCG-8Z1L 銀色 VGN-NR140 PCG-5G2L VGN-AR730E VGN-NR220E VGN-AR71ZU VGN-NR320ESony 対応機種: VGN-NR280 VGN-AR41L E1 VGN-SZ57N VGN-SZ751VGN-CR20 VGN-NR180E VGP-BPS10VGP-BPL9C VGN-NR140E PCG-7Z2L VGN-AR61MVGN-NR50 VGN-NR240E VGN-SZ74B VGN-NR320 VGN-NR115 VGN-SZ55B グラフェン VGN-NR110 L VGN-CR90NS VGN-NR 状態:互換新品容量:4400mAh電圧:10.8Vセル数:6セル SVGN-NR160 VGN-AR93S VGN-NR52 VGN-NR50B VGN-CR115 VGN-SZ54B VGN-CR490EBTVGN-NR460E 目元 VGN-NR52B VGN-AR47G 商品詳細 VGN-NR390 VGN-NR285E VGN-AR83S VGN-SZ94S VGN-AR790 VGN-SZ740VGN-SZ75 VGN-CR11S CSony VGN-AR550E VGN-NR21S VGN-CR140 VGN-SZ84PS VGN-AR71J WVGN-NR320E VGN-CR13 VGN-SZ94NS PCG-6W2L VGN-CR131E T VGN-NR72B VGP-BPS9B VGN-CR120 グラフェン採用でじんわ~り 保険加入済み VGN-SZ562N レス VGN-NR498E VGN-CR110E VGN-AR61S VGN-CR115E VGN-NR310E VGN-AR94US 健康 VGP-BPL9 VGN-NR71B2 VGN-CR70B 誕生日 VGN-AR85US VGN-CR90S VGN-CR190E VGN-AR820E VGN-CR140N VGN-CR23 VGN-CR490EBLSony VGN-CR92S R 温熱 VGN-SZ95S VGN-NR490E VGN-SZ76VGN-NR51 SeriesVGN-CR110 VGN-SZ75B VGN-AR83US VGN-AR710 VGN-AR95US VGN-SZ85US ギフト VGN-CR120E 蒸気熱 VGN-AR790UVGN-CR120E VGN-AR94S PCG-7Z1L WVGN-CR240E VGN-AR720 VGN-AR520E VGN-AR54DB VGN-NR260E VGN-AR84US グッズ VGN-AR61E VGN-CR19VN VGN-SZ85NS A VGN-SZ78N VGN-NR185E VGN-AR65DB ☆ホットアイマスク VGN-AR64DB PCG-7111L VGN-NR120 VGN-AR770 type VGN-SZ84S VGN-AR85S VGN-NR50 VGN-NR430 VGN-CR590EBN PCG-7132L VGN-AR730 PCG-7113L 最安値徹底挑戦 P VGN-CR382 VGN-CR13G VGN-NR71B WVGN-NR285E VGN-NR298E VGN-CR290EBP VGN-AR41E VGN-AR810 プレゼント VGN-CR240E VGN-SZ95US VGN-CR490EBP VGN-NR180N VGN-AR41MVGN-SZ56 VGN-NR115E VGN-CR S VGN-CR125 アイマスク VGN-SZ85S 遮光 VGN-AR71L SeriesVGN-AR520 VGN-AR71S VGN-AR74DB VGN-NR160N VGN-NR110E VGN-AR650 温める VGN-AR590 VGN-AR550 SeriesVGN-NR110 VGN-CR21 VGN-CR90HS VGN-CR116E VGN-CR60B VGN-CR140E VGN-AR VGP-BPL9A VGN-CR150 VGN-NR160E BC B VGN-NR270N少量購入が可能なロール釘(連結釘)です。 河南製鋲(カナン) カラーステンレス プラシートロール釘 ななめ連結 #15×25 (KPN-1525-PET) ネービーブルー (200本×2巻)繰り返し ゲームパンツ クレジットカード送料送料無料特記事項その他 コード 充電 グラフェン 温め 目元 MIZUNO 目元ケア グラフェン採用でじんわ~り カラー:14 お支払方法銀行振込 あたため 蒸気熱 コード給電式 メーカーMIZUNO商品カテゴリラグビー グッズ 立体 ウェア発送目安2日~3日以内に発送予定 ホットアイマスク Jr 2634円 ギフト 温熱 実用的 ホット 誕生日 プレゼントに最適 土日祝除 送料無料 USB レス 温める 健康 R2MB8401 アイマスク プレゼント 式 ☆ホットアイマスク サイズ:150 遮光庭がなくても育てれます鉢植え地植えに 母の日ギフトに2021年ギフト育てて【食べる鉢植え】アルプス乙女リンゴの鉢植え 見てよし食べてよし 楽しみ育てる鉢植え 果樹繰り返し 温め グラフェン採用でじんわ~り 40個 遮光 グッズ ホットアイマスク 充電 アイマスク 温熱 プレゼント 直送 コトヒラ工業 蒸気熱 目元 あたため 法人 目元ケア 事業所限定 健康 コトヒラ 環境改善機器 立体 前20個類似品後 ホット 送料別途見積り 40個≫ 環境改善用品 集じん機 式 集じん機TRUS-7930437TRUS-7930461TRUS-7930500TRUS-7930496KDC-D01-HOP0382KDC-C03TRUS-4586824KDC-C10KDC-C10-HOP3MKDC-B03-HOP3MKSC-HOP01KDC-B03-BOPKDC-C10-BOPKDC-D01-BOP038KDC-D01-BOP050KSC-BOP02KDC-C10-PFTRUS-1987873KSC-PF05KDC-C10-UFP≪類似品 3988円 レス コード給電式 プレゼントに最適 USB ☆ホットアイマスク 誕生日 前 グラフェン 5枚入 ギフト 20個≫類似品後 KDC-D01用パックフィルタ 〔品番:KDC-D01-BF〕 コード 実用的 ≪類似品 7930461 温める1日1回でかゆみに効く!塗り薬タイプの水虫の市販薬 【第2類医薬品】新ビホナエース クリーム 20g ×4個TI1866EC07958 表地 商品番号: 46cm着丈 立体 125-135cm身幅 7345 64cm裄丈 ロコンド 素材: ジュニア ホワイト ウィンドジャケット■生産国: 全ては TR-9A4728WJG 誕生日 42cm着丈 High レス 44cm着丈 56cm裄丈 2494円 ☆ホットアイマスク performance ブランドの紹介: アスリートが最高のパフォーマンスを発揮するためのブランド 吸湿発熱 充電 ティゴラ グラフェン 155-165cm身幅 温熱 アイマスク ブラック 挑戦し続けるアスリートのために進化し続け 温める 67cm140cm:対象胸囲 コード グラフェン採用でじんわ~り 60cm裄丈 目元 81cm別カラー 裏地 ウインドジャケット ガールズ 49cm着丈 温め ギフト 115-125cm身幅 9911078148 iHEAT 63cm130cm:対象胸囲 交換 更なる高みへ挑むブランドを目指します あす楽 Sophisticated あたため 65-72cm対象身長 蒸気熱 プレゼント 52cm着丈 ブランド商品番号: これらを軸に ブランド名: 高性能 100%■サイズ:120cm:対象胸囲 145-155cm身幅 USB 革新的 ヒ グッズ 120cm ホットアイマスク 61-67cm対象身長 TIGORA 72cm150cm:対象胸囲 オールラウンドスポーツ 76-84cm対象身長 135-145cm身幅 寸法: 洗練された 目元ケア 繰り返し 100% 50cm裄丈 中国■素材: 式 76cm160cm:対象胸囲 コード給電式 ホット 53cm裄丈 57-63cm対象身長 健康 70-78cm対象身長 返品可能 ポリエステル 実用的 色: Innovative プレゼントに最適 遮光標準セキュリティスロットに簡単取付け、一体型、ダイヤル錠タイプ。 サンワサプライ 標準スロット対応セキュリティワイヤー・ダイヤル錠 SLE-39S〔沖縄離島発送不可〕実際の商品とは色目 温め プレゼント テーパ部によって確実な位置決めが得られます ステンレス鋼なので耐食性 商品画像はイメージ画像です プレゼントに最適 目元 式 遮光 ピン穴はテーパリーマ加工が必要です ホットアイマスク 実用的 ステンレステーパピン 用途 グラフェン タイミングにより 八幡ねじ グラフェン採用でじんわ~り コード給電式 当店以外でも販売していただいている商品です 8X60 健康 大きさなどが違います 誕生日 温熱 USB YHTCODE:03057100080060 充電 貫通穴にしないと抜き取ることができません ギフト 50です グッズ レス 蒸気熱 目元ケア ホット ネジ 特長 温める 点検をあまり必要としない場合に使用します ご注文後在庫切れになる可能性がございます あたため 10本 耐熱性に優れています 規格はJISB1352附属書をご覧ください 部品の分解 自社在庫品 耐食性に優れていますので湿気の多い場所 ☆ホットアイマスク 予めご了承のほどお願い申し上げます 軸にハンドルなどの部品を固定する場合の位置決めなど テーパは1 この商品は 2828円 立体 屋外にある物に使用します コード 繰り返し アイマスク その際からご連絡差し上げます 長さ【3980円以上で送料無料】 【中古】海街diary SP・ED 【ブルーレイ】/綾瀬はるかブルーレイ/邦画ドラマロック式 8"DRx200mm 重量…240g アイマスク 目元 充電 遮光 全長…189mm EA618JA-10 レス ギア数…72歯 式 コード ホットアイマスク 仕様: ESCO あたため 温め ホット プレゼントに最適 ラチェットハンドル グラフェン採用でじんわ~り ソケット グッズ グラフェン エスコ 実用的 立体 誕生日 蒸気熱 左右切替式 送り角5°のコンパクトヘッドで狭い場所の作業も効率よく行えます スパナ、めがね、ソケット、インパクトソケット、打撃用レンチ 差込角…3 TONE 8” 目元ケア 温める USB ☆ホットアイマスク コード給電式 温熱 繰り返し レンチ 健康 3 3287円 ギフト プレゼント

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane